Tenho um exame amanhã!!!

Sim, por issom este artigo é para practicar que eu estudo em português...


Desde 2011 que eu tenho estudado português em Taiwan, eu tinha um professor de português, e  ele é brasileiro, vem de Sâo Paulo, chama-se Paulo. Ele tem morado em Taiwan por quase vinte(20) anos e também tem estudado Chinês há mesmo tempo.

No este Setembro, as minhas amigas e eu tínhamos vindo para Portugal, porque nós precisamos de estudar mais português, que é melhor para nós nos meus trabalhos no futuro.

Agora, nós moramos num apartamento muito antigo que fica perto da estação de metro do Saldanha, é linha amarela, também é mesma linha da estação da Cidade Universitária, onde fica a minha sala de aula, a Faculdade Letras de Universidade de Lisboa.

Na minha aula agora, há catorze estudantes, Eles são a Nicole e a Filomena (de Macau), a Yasuko (de Japão), a Tiara (de Indonesia), a Katinka (de Alemanha), a Juliette (de França), o CJ (dos estados unidos), o Pablo (de Mexico), o Joseph (de Canada), e claro as três meninas de Taiwan, a Zilvia, a Apple, e a Nana!!!!!


Ultimamente sinto-me um pouco doente, penso que tenho gripe porque o tempo fica mais frio e os meus pés e mãos sempre ficam muito frios quando queria dormir. Embora já comprei um aquecedor, mas o meu apartamento antigo há alguns problemas, por isso não posso usá-lo muito.



Então, é o tempo para mim de terminar meu artigo, já 11:40 á noite, amanhã tenho de levantar'me mais cedo por fazer o exame de português, por isso, boa noite e bom descanso, os meus queridos amigos:)








*

McDonald's PT / 葡萄牙麥當勞

我知道應該很多人跟我一樣，覺得來歐洲還吃麥當勞？太浪費了吧！

但是我今天的確是要來介紹一下葡萄牙麥當勞...
畢竟全球標準化商店還是有他存在的原因啊！


想當初剛來葡萄牙的前幾天，第一餐吃到難吃CP值又差的牛排後，就對葡式餐點印象蠻差的...又不想花錢踩地雷，於是第二天晚餐就馬上決定要去吃熟悉的食物...是的，Colombo哥倫布shopping mall美食街的麥當當&KFC...果然是熟悉的美味阿(淚奔)!!!!!!!!

之後開學，學校餐廳賣的2.4歐學生午餐我也吃不慣，還寧願去買3歐的麥當當兒童餐...cheese burger + French fries + Coke(Small)還比較好吃！（阿文口中的美帝主義的飲食文化...?!）不過老實說也只吃過一兩次，接下來就開始勤跑Pingo Doce買菜練廚藝的生活了...


最近，因為實在受不了宅在家裡的生活，但我是一個缺乏社交活動的宅女，鮮少有邀約，總是自己一個人出門，繼上週末一連去了Pois, Cafe & ZAZOU(之後補介紹)，這周決定走方便省錢路線，所以，我家附近麥當勞成為了新歡！


為什麼選麥當勞：
1. 比台灣貴，但比起歐洲其他餐廳，還算是便宜．
2. 熟悉度高，加上全球標準化，不用擔心吃到地雷．
3. 即便是麥當勞，也會因為地區而有所差別，可以吃他國麥噹噹沒有的食物．
4. 免費無線網路，還不用限時喔！（星巴克會限時45分鐘，下次介紹）


而這次我想先介紹McCafe Menu～
因為我幾乎吃過午餐後才出門，大概都是下午四五點左右，處於不太餓的狀態，剛好這狀態讓我能在McCafe點小份點心即可，不用多花錢買meal之類的主餐．

McCafe有兩種組合，都是cafe配上點心，分別是：

#
Menu Momento Doce = Sweet Moment Menu
Espresso x 1 +  Pastel(甜點) x 1 (macaro馬卡龍/caracol葡萄乾小可頌/pastel de nata蛋塔!...)

#
Menu Clássico = Classical Menu
Cappucino/chá/Cafe Latte x 1 + Pastel Salgado(鹹食)/ Bolo(蛋糕)

但因為我沒有很喜歡喝espresso濃縮咖啡，因為太小杯不能慢慢喝，所以我都點經典組合～而且都點pastel salgado鹹食，鹹食也有幾種選擇，不過大多是像三明治那樣，只是麵包不同，昨天我是點Croissante Misto可頌三明治，就是牛角可頌切開夾入起士與火腿，今天我改點了Merendinha Mista酥皮三明治(說實在要翻成中文我也不會，就是起酥皮中間夾入起士與火腿)，而且我喜歡溫熱的三明治，所以都會請店員幫我加熱(aquecer)，或是你應該也可以直接說：Queria uma merendinha mista aquecida(熱的酥皮三明治)

*剛Google查了一下，Merenda是lunch/snack/luncheon/light lunch的意思，不過在葡語，午餐大多是用almoço，所以merenda應該是指下午餐lanche...加上後面字尾的nha(小...)就是小下午餐:P，用中文真的很難翻譯啦XD light snack之類的．（有誤請幫忙指出，我才來三個月阿還在學習O_Q）


然後如何使用麥噹噹無線網路呢？
1. 打開你的筆電或是智慧型手機
2. 搜尋可用無線網路，選擇" PT-WIFI"
3. 開啟瀏覽器，這時會出現一個網頁要你輸入資料
4. 在網頁右上方分別輸入
username:  bigmac@ptwifi.pt
password: bigmac
5. 完成連線！開始當行動宅女！！！




於葡萄牙里斯本麥噹噹的特派記者Naninha Lai連線報導，以上！







*

Dez. 3

Tu nunca precisas de preocupar que eu vou esquecer-te,
embora eu já tenha aprendido a ser esquecido por tu.

You never have to worry that I'll forget you,
though I've already learned to be forgotten by you.

你永遠不用擔心我會忘記你，
雖然我早已學著被你忘記．






*

To-do List / Lista de Afazeres

Em Portugal, há muitas coisas novas que posso provar,
mas vou esquecer de fazê-las se eu não faço uma lista.

Esta lista há muitas ligações, as pessoas quem têm interesse podem provar também.

人在葡萄牙，有很多新鮮的事可以嘗試，但不記下來實在會忘記要去做（老了）

這列表應該會有許多links連結，有興趣的人可以試試看:)

Então, vou fazer outra lista sobre viagens,
viajar é um trabalho grande, preciso de custar mais  tempo e esforço!

然後，關於旅遊list我會再另外寫，旅遊實在是大工程，需要耗費時間與努力！


#Sobre Comes / About Foods
Bolos / Cakes
米蛋糕 / Bolo de Arroz

Mistas / Sandwiches


#Sobre Bebes / About Drinks

Cafés / Coffees
葡式咖啡小介紹 by Irene Chang

Sumos / Juices

Iogurtes / Yogurts

Cervejas / Beers

Vinhos / Wines
波特酒的吃法 by Irene Chang


Refrigerantes / Soft Drinks

Outros / Others




#Sobre Receitas / About Recipes

Refeições / Meals

Sopas / Soups
葡式蔬菜湯

Caldo Verde 葡式甘藍菜湯

Sobremesas / Desserts

Outras / Others
韓式泡菜


#Sobre Lojas / About Shops

Cafés/Restaurantes

Roupas/Sapatarias





還有很多......待補！




*

Nov. 30

Não pares de escrever, e tem coragem, sê tu mesmo,
se vou nunca chorar desde agora, então como tu podes lembrar-me?



Do not stop writing, and have courage, be yourself,
if I will never cry from now on, then how can you remember me?



別停止書寫，擁有勇氣，做你自己，
如果我能夠從此不哭，那你要如何記得我？




*

O Museu de Cidade/ 里斯本城市博物館

今天是課外教學活動日(我自己說)．

從里斯本大學很快地就能徒步走到博物館，不過你也可以很簡單地做著地鐵黃線到Campo Grande這一站，走出站問一下人，應該很快就可以找到才是．

我們是團體入場，再加上有老師帶領，所以是否需購票這件事我也不是很清楚，但以規模來說，我想就算要也是不貴的．

裡面的環境很微妙，帶著點中國風，還有點廢棄花園感，總之設計有點微妙，上次經過時還想說絕對不會進來...還有兩隻(或以上)的孔雀隨意地在園內行走，以及一群幼稚園的小鬼們也來課外教學．

裡面其實展示著里斯本的古蹟與歷史介紹，有一些考古挖掘出來的遺跡，以及城市模型，還有畫作等收藏品．

如果可以請個英文導覽（我想是有的）應該會不錯，可惜我們是葡語課，當然還是融入環境，導覽員講著一堆我目前還舞法理解的葡語，實在是聽得很有壓力，所以對於歷史故事等還是不太清楚．

遊客的話真的建議請英文導覽，應該能讓你對里斯本有更深的了解，無論是歷史或是地形上面．








*

insônia

有鑑於拜六晚的失眠，昨晚邊寫文章邊喝著檸檬啤酒，想說這樣能夠幫助睡眠．

但仍在躺上床一個多小時後處於清醒狀態．

下床，決定不開電腦，讀起葡語來，真的是很難，不想碰完全是逃避心態．

讀完一段落，又開始讀起巴黎踢踏透，順便喝著剩下來13/罐的綠啤酒．

過不久，又停電，電燈暖氣權無法運作，我摸黑喝完最後一口綠啤酒，享受了一下這種奇異的感覺，然後點上蠟燭，找出半粒史蒂諾斯，配著開水吞下了．

早上傳了簡訊給Z，說我失眠很累不去上課了，就一路睡到下午．

起床後到Pingo Doce購物，花了九歐多．

下午就做起明天要帶去給同學的蘇格蘭奶油酥餅，然後照著食譜做了蒜味奶油雞肉義大利麵，好吃．

很意外地我看了目前似乎很熱門的台灣偶像劇：我可能不會愛你，恩我不想承認，但是還蠻好看的，以後有好多時間可以打發了，雖然我寧願把時間用來讀書或寫作．

鈞鈞竟然也剛好看了第一集，真巧．

然後決定開始打葡萄牙日記，是日記，不是我所謂的寫作，但總是一種鍛鍊．

不過我覺得太繁瑣了一點，我什麼時候才可以學會精簡？好吧，從寫日記開始，但今天分明可以寫得精簡的？



等等決定讀一點葡語，然後早早上床睡覺，明天絕對要去上課．





*

chaotic

因為失眠而繼續睡到下午了．

Hanson打電話來約出門走走，本來決定好了，但是告訴R後，大吵了一架，我又發瘋似地開始歇斯底里的行為，大哭或是甩自己巴掌，最後我告訴他我要去吞鎮定劑了，然後不回MSN也不接手機，反正我知道他不會耐著心聽我講話，他已經被不爽淹沒了理智，覺得我是一個只愛跟男生出去，沒有女性朋友的女人．

越想越委屈，真是噁心，跟這樣的男人我無法想像能夠走多久，太噁心了．他認為我為了男人而哭，真是諷刺，委屈不能哭嗎？寂寞不能哭嗎？就像上次說的歐洲人常用親吻來打招呼一樣，他不由分說把我罵哭後，說：你沒做錯你哭什麼？越想越氣不說了．


然後我大哭完後還是決定出去走了，不然我也太衰小，為了一個遙遠的男人的幾句腦殘的話，把自己鎖在家不交朋友，或是出門也只能自己一個人？

我偏要出去．


幸好有出去，夜晚的阿法瑪區很迷人，我很喜歡，這是屬於里斯本的美：）

回到Baixa的Shopping Mall美食街吃了Francesinha，
我蠻喜歡的，但是能感覺出來熱量很高．

再到S. Sebastiao的El Corte Ingles買了兩罐啤酒，回家去．









*